Перевод: с русского на английский

с английского на русский

чем есть

Толкование Перевод

1 зарезервировать больше билетов, чем есть мест

General subject: overbook

Универсальный русско-английский словарь > зарезервировать больше билетов, чем есть мест
2 потратить меньше, чем есть

Economy: (того позволяет бюджет) underspend, be under budget

Универсальный русско-английский словарь > потратить меньше, чем есть
3 потратить меньше, чем есть (того позволяет бюджет)

Economy: underspend

Универсальный русско-английский словарь > потратить меньше, чем есть (того позволяет бюджет)
4 продать больше билетов, чем есть мест

General subject: overbook

Универсальный русско-английский словарь > продать больше билетов, чем есть мест
5 продать или зарезервировать больше билетов, чем есть мест

General subject: overbook

Универсальный русско-английский словарь > продать или зарезервировать больше билетов, чем есть мест
6 пытаться выглядеть более значительным, чем есть на самом деле

Jargon: signify

Универсальный русско-английский словарь > пытаться выглядеть более значительным, чем есть на самом деле
7 чем бог послал

• ЧЕМ БОГ < ГОСПОДЬ БОГ> ПОСЛАЛ угощать кого, закусывать, завтракать и т. п.; ЧТО БОГ ПОСЛАЛ есть, отведать both coll

[subord clause; past or, rare, fut; used as obj; fixed WO]

=====

⇒ (to treat s.o. to, snack on, breakfast on etc) whatever food happens to be available:

- (give < take>) potluck;

- whatever there is ( one has);

- whatever is in the house;

- whatever is on (at) hand.

     ♦ Я чувствую, что как только мы покончим со сбором орехов, дядя возьмет их [бойцов] к себе и угостит чем бог послал (Искандер 4). I have a feeling that as soon as we finish gathering nuts, Uncle will take the men home and give them potluck (4a).

     ♦ Зурин пригласил меня отобедать с ним вместе чем бог послал, по-солдатски (Пушкин 2). Не [Zurin] invited me to take potluck with him as a fellow soldier (2a).

     ♦ [author's usage]...Семья наша простая и пища простая, ели что бог посылал... (Рыбаков 1)....Ours was a simple family and our food was simple; we ate whatever there was... (1a).

     ♦ "Я угостила его [генерала] чем бог послал, разговорились о том о сём, наконец и о Дубровском" (Пушкин 1). "I treated him [the general] to whatever was in the house, and we talked about this and that, mentioning at last Dubrovskii, too" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > чем бог послал
8 чем господь послал

• ЧЕМ БОГ < ГОСПОДЬ БОГ> ПОСЛАЛ угощать кого, закусывать, завтракать и т. п.; ЧТО БОГ ПОСЛАЛ есть, отведать both coll

[subord clause; past or, rare, fut; used as obj; fixed WO]

=====

⇒ (to treat s.o. to, snack on, breakfast on etc) whatever food happens to be available:

- (give < take>) potluck;

- whatever there is ( one has);

- whatever is in the house;

- whatever is on (at) hand.

     ♦ Я чувствую, что как только мы покончим со сбором орехов, дядя возьмет их [бойцов] к себе и угостит чем бог послал (Искандер 4). I have a feeling that as soon as we finish gathering nuts, Uncle will take the men home and give them potluck (4a).

     ♦ Зурин пригласил меня отобедать с ним вместе чем бог послал, по-солдатски (Пушкин 2). Не [Zurin] invited me to take potluck with him as a fellow soldier (2a).

     ♦ [author's usage]...Семья наша простая и пища простая, ели что бог посылал... (Рыбаков 1)....Ours was a simple family and our food was simple; we ate whatever there was... (1a).

     ♦ "Я угостила его [генерала] чем бог послал, разговорились о том о сём, наконец и о Дубровском" (Пушкин 1). "I treated him [the general] to whatever was in the house, and we talked about this and that, mentioning at last Dubrovskii, too" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > чем господь послал
9 есть над чем поработать

Есть над чем поработать-- Seems as though the company has some work to do.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > есть над чем поработать
10 ЕСТЬ

• Есть - горько, бросить - жалко. (Е)

• Ест тихо и работает не лихо (Е)

• Есть - горько, бросить - жалко. (Е)

• Кто ест скоро, тот и работает споро (К)

• Мы едим, чтобы жить, а не живем, чтобы есть (М)

• Чем больше ешь, тем больше хочется (Ч)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > ЕСТЬ
11 есть

гл.

1. to eat; 2. to consume; 3. to feed; 4. to have a snack; 5. to swallow; 6. to lick; 7. to gobble; 8. to munch; 9. to crunch; 10. to nibble; 11. to devour; 12. lo chew

Русский глагол есть указывает только на сам факт потребления пищи, но не уточняет, как и кто эту пищу съедает. Английские соответствия, сохраняя общее значение, уточняют, как и кто совершает это действие.

1. to eat — есть, питаться (поглощение пищи, без указания способа или манеры еды): to cat bread (meat, fish, eggs, fruit) — есть хлеб (мясо, рыбу, яйца, фрукты); to eat much (little, slowly, quickly) — есть много (мало, медленно, быстро); to cat with a spoon (with a fork) — есть ложкой (вилкой) She doesn't eat well. — Она плохо ест. She hasn't eaten any breakfast. — Она совсем не завтракала./Она ничего не ела на завтрак. What did you have to eat? — Что вы ели?/Чем вас кормили? We eat at home. — Мы питаемся дома. I don't eat beets. — Я не ем свеклу. The child doesn't eat well/much. — Ребенок плохо ест./Ребенок мало ест. Is there anything to eat in the house? — В доме есть что-нибудь, что можно поесть? Не doesn't eat regularly. — Он питается нерегулярно. Don't speak when eating. — Когда ешь, не разговаривай.

2. to consume — есть, потреблять, съедать, поедать, поглощать ( используется главным образом в технических и научных текстах): This car consumes a lot of petrol. — Эта машина расходует много бензина./Эта машина потребляет много бензина. At one point he was consuming over a bottle of whisky a day. — Одно время он выпивал больше бутылки виски в день. People who consume a large amount of animal fat are more likely to get cancer and heart disease. — Люди, которые едят много животных жиров, с большей вероятностью заболеют раком и сердечными болезнями./ Люди, потребляющие много животных жиров, с большей вероятностью заболеют раком и сердечными болезнями. Food products have dates pointed on them to show if they are safe for consumption lo be consumed. — На пищевых продуктах ставят даты, указывающие сроки их возможного использования/до которых их можно употреблять.

3. to feed — есть, питать, питаться, кормить, кормиться: to feed smb well — кормить кого-либо хорошо/питать кого-либо хорошо; to feed on fruit (on vegetables, on fresh milk) — питаться фруктами (овощами, свежим молоком); to feed smb on/with smith — кормить кого-либо чем-либо The pigs were feeding from a trough in the middle of the yard. — Поросята ели из корыта посередине двора. Most of newborn babies will want to feed every few hours. — Большинство младенцев хотят есть через каждые несколько часов. In summer we mostly feed on vegetables and fruit. — Летом мы большей частью питаемся овощами и фруктами./Летом мы едим в основном овощи и фрукты. Mother feeds us on vegetables. — Мать кормит нас овощами.

4. to have a snack — есть, перекусывать (поесть немного, слегка): Не prefers to just have a snack at lunch time and a large meal in the evening. — Он предпочитает легко перекусить во время ленча и основательно поесть вечером. Do you feel like having a snack now or would you rather wait for lunch? — Ты хочешь сейчас перекусить, или лучше подождешь до обеда? Не was always having a snack of potato chips and so he never ate good healthy food. — Он вечно жевал картофельные чипсы и поэтому никогда толком не ел здоровую пищу.

5. to swallow — есть, съесть, глотать, проглатывать: to swallow smth hurriedly — поспешно проглотить что-либо/наспех съесть что-либо Не was so hungry that he swallowed his dinner without realizing what he was eating. — Он был так голоден, что мигом съел обед, даже не заметив, что это было./Он был так голоден, что мигом проглотил обед, не заметив, что он съел. It is hard for me to swallow. — Мне трудно глотать. I cannot swallow anything fat. — Я не могу есть ничего жирного./Я не могу съесть ничего жирного./Я не могу проглотить ничего жирного. Since the operation on his throat he's found it difficult to swallow. — После перенесенной операции на горле ему трудно глотать./После перенесенной операции на горле ему трудно есть. She would not touch fish for years after she swallowed a fish bone. — Она не дотрагивалась до рыбы многие годы после того, как проглотила рыбную кость.

6. to lick — есть, лакать, лизать, облизывать, вылизывать: to lick one's lips (the spoon) — облизывать губы (ложку); to lick the spoon (the plate) clean — дочиста вылизать ложку (тарелку); to lick the Jam off one's lips — слизнуть варенье с губ The boy was sitting in the sun licking an ice cream. — Мальчик сидел на солнце и ел мороженое. It was delicious, I licked every last bit of it off my plate. — Это было очень вкусно, и я съел все дочиста./Это было очень вкусно, и я съел все до последней крошки. The cat licked up the spilt milk. — Кошка вылизала пролитое молоко./ Кошка вылакала пролитое молоко. She is in the habit of licking her lips. — У нее привычка облизывать губы. Don't lick your fingers. — He облизывай пальцы. Не licked the plate clean. — Он съел все и дочиста вылизал тарелку.

7. to gobble — есть быстро и жадно, пожирать, проглатывать, есть шумно с набитым ртом: Don't gobble your food, it is bad manners. — Неприлично заглатывать большие куски пиши. Не gobbled his lunch down then dashed off to meet his next client. — Он быстро проглотил свой ленч и помчался на встречу со своим следующим клиентом. The cakes were all gobbled up. — Все пироги были быстро съедены. Inflation has gobbled up our wage increases. — Инфляция проглотила наше повышение зарплаты./Инфляция сожрала наше повышение зарплаты.

8. to munch — жевать ( беззубым ртом), чавкать, грызть ( с трудом): to munch an apple — грызть яблоко Mark was slowly munching his last piece of cake. — Марк, чавкая, медленно ел свой последний кусок торта.

9. to crunch — грызть ( с хрустом), хрустеть ( есть что-либо сухое и очень твердое): to crunch biscuit (toasts) — грызть сухое печенье (поджаренный хлеб) The dog was crunching a bone. — Собака грызла кость. He drank his orange juice and crunched a half-burned piece of toast. — Он пил апельсиновый сок и с хрустом ел подгоревший тост. The child was reading the paper crunching a raw carrot. — Ребенок читал газету и грыз морковку./Ребенок читал газету и с хрустом ел морковку.

10. to nibble — грызть, обгрызать, есть маленькими кусочками, щипать: A child was nibbling a biscuit. — Ребенок грыз печенье мелкими кусочками./Ребенок ел печенье мелкими кусочками. Since she started her diet, she just nibbled a carrot or two for her lunch. — С тех пор как она перешла на диету, она на ленч ела только пару морковок. The rabbit sniffed at the lettuce leaf and then began to nibble slowly. — Кролик обнюхал салатный лист и начал его медленно грызть./Кролик обнюхал салатный лист и начал его медленно есть. Mice have been nibbling (at) the cheese. — Мыши грызли сыр./Мыши ели сыр. Children, stop nibbling the buns. — Дети, перестаньте обгрызать булочки. The fish were just nibbling. — Рыбы только объедали наживку. Sheep were nibbling the grass. — Овцы щипали траву./Овцы ели траву. The girl nibbled at a chocolate biscuit. — Девочка отламывала/ела маленькими кусочками шоколадное печенье.

11. to devour — жадно есть, пожирать, поглотать, проглатывать (может употребляться как в прямом, так и в переносном смысле): to devour one's prey — пожирать добычу; to devour one's dinner — проглотить обед; to devour a novel — проглотить роман; to devour smb with one's eyes — пожирать кого-либо глазами The boys devoured their pancakes with great joy. — Мальчики с большим удовольствием поглотали/проглатывали блины.

12. to chew — есть разжевывая, жевать, пережевывать: to chew well — хорошо прожевывать; to chew slowly — медленно жевать Chew your meal well before swallowing. — Пережевывай мясо хорошенько, прежде чем его проглотить. Don't chew the pill, swallow it. — He разжевывай таблетку, проглоти ее. No wonder you have stomach trouble — you swallow your food without chewing it up. — Ничего удивительного, что у тебя неполадки с желудком — ты глотаешь пищу не прожевывая ее. Не was chewing on his meat as if he found it hard to swallow. — Он разжевывал мясо, как будто ему его трудно было глотать./Он жевал мясо, как будто ему было трудно глотать.

Русско-английский объяснительный словарь > есть
12 есть

I
1) (сов. съесть) (вн.; питаться чем-л, принимать в пищу) eat (d); (кушанье тж.) have (d), take (d)

2) (сов. пое́сть) (принимать пищу, насыщаться) eat (d)

я хочу́ есть — I am hungry; I want to eat

вы уже́ е́ли? — have you eaten yet?

3) (сов. съесть) (вн.; разрушать путём вредного воздействия) eat (d), eat away (at)

его́ е́ла боле́знь — he was eaten by disease

4) (сов. разъе́сть) (вн.; разъедать химически) eat away (d), corrode (d)

5) (сов. вы́есть) (вн.; о дыме и т.п.) cause (d) to smart

дым ест глаза́ — smoke causes one's eyes to smart

6) тк. несов. (мучить, не давать покоя) eat (d) up, gnaw (at), torment (d)

его́ ест за́висть — he is eaten up with jealousy

7) разг. (сов. съесть) (попрекать, бранить) nag (d), scold (d), be down (on)

••

есть кого́-л глаза́ми — fix one's eyes upon smb, devour smb with one's eyes

что э́то тако́е и с чем его́ едя́т? шутл. — what is that and what's it for?
II
наст. вр. см. быть

••

так и есть! — that's right!, just as I thought!; I knew it!

(вот) то́-то и есть! — that's the way it is!; there you are!

есть когда́! разг. — no time for that!

как есть — 1) прост. (+ прил.; совершенно, действительно) absolutely; really, indeed 2) эк. ( без гарантий) as is

това́р поставля́ется "как есть" — the product is provided "as is"

како́й ни (на) есть (безразлично какой) — (no matter how) good or bad

како́й ни есть, а всё-таки сын — good or bad, but he is my son

са́мый что ни (на) есть (в высшей степени; переводится через превосх. ст.) — the most (+ adj) possible

са́мый что ни на есть пло́хонький — the worst possible

са́мое что ни на есть отдалённое ме́сто — the remotest place possible

что ни (на) есть, а (как бы там ни было) — this way or another; no matter what

... и есть прост. — indeed

он хулига́н и есть! — he is a hooligan indeed!; hooligan is the word for him!

есть тако́е де́ло! — 1) (да, действительно) that's right / true; why yes; indeed; absolutely; you bet! 2) (хорошо, понял) all right; no problem with that; воен. разг. acknowledged!, received!, roger ['rɒ-]!
III межд.
all right; O.K.; мор. ay(e)-ay(e) ['aɪ-]; воен. yes sir!

Новый большой русско-английский словарь > есть
13 есть

см. иметься

* * *

— всему есть предел

— едва ли есть какая-либо польза от

— если есть возможность

— если есть подозрение, что

— есть все основания полагать

— есть, где применить

— есть ещё возможности

— есть над чем поработать

— есть не вызывающие сомнений доказательства в пользу

— есть основание усомниться в

— есть основания ожидать, что

— есть основания считать, что

— и так оно и есть на самом деле

— однако и у... есть недостаток - это

— так оно и есть в действительности

— так оно и есть на самом деле

— так оно и есть, хотя

— там, где есть вероятность

— то есть уменьшение составило

— то есть

— позволяет предположить, что так оно и есть на самом деле

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > есть
14 есть

I
3 л. ед. ч. наст. времени от быть
II
- с чем его едят?

- есть поедом

- есть просит

- ешь не хочу

Русско-английский фразеологический словарь > есть
15 Есть - горько, бросить - жалко.

am already full, but I cannot help eating up all the food that is served. See Лучше в нас, чем в таз (Л), Не могу, а ем по пирогу (H), Съесть не могу, а оставить жаль (C), Хоть лопни брюшко, да не останься добрецо (X)
Var.: Горько есть, да жалко покинуть
Cf: Better belly burst than good victuals wasted (Br.). Better the belly burst than good drink (meat) lost (Br.). It's better a belly burst than good food wasted (Am.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Есть - горько, бросить - жалко.
16 есть люди, которые постоянно чем-нибудь возмущаются

General subject: there are people who constantly clamor about (smth.), there are people who constantly clamour about ( smth.)

Универсальный русско-английский словарь > есть люди, которые постоянно чем-нибудь возмущаются
17 есть чем гордиться

General subject: ( have) a lot to be proud of (Two years after he took over as the city's top cop, Supt. Nick Greer has a lot to be proud of.)

Универсальный русско-английский словарь > есть чем гордиться
18 есть чем заняться

General subject: have stuff to do

Универсальный русско-английский словарь > есть чем заняться
19 есть чем звякнуть, так можно и крякнуть

Set phrase: a heavy purse makes a light heart (дословно: От туго набитого кошелька на сердце легко)

Универсальный русско-английский словарь > есть чем звякнуть, так можно и крякнуть
20 есть чем поживиться в той корзинке с едой

Australian slang: there is some good tucker in that basket

Универсальный русско-английский словарь > есть чем поживиться в той корзинке с едой

Страницы

См. также в других словарях:

представлявший лучше, чем есть в действительности — прил., кол во синонимов: 2 • идеализировавший (21) • приукрашавший (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
представленный более значительным, чем есть в дейс — прил., кол во синонимов: 1 • преувеличенный (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
представлявший большим, чем есть в действительност — прил., кол во синонимов: 1 • преувеличивавший (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
есть — 1. ЕСТЬ, ем, ешь, ест, едим, едите, едят; ешь; ел, ела, ело; едящий; евший; нсв. 1. (св. съесть) (кого что). Поглощать пищу, питаться, насыщаться. Е. кашу. Хочется е. Е. с аппетитом. Е. досыта. Ели пили на свадьбе весь вечер. // Употреблять в… … Энциклопедический словарь
есть — ЕСТЬ, ем, ешь, ест, едим, едите, едят; ел, ела; ешь; евший; ев; несовер. 1. кого (что). Принимать пищу, употреблять в пищу. Е. хочется. Е. с удовольствием. Не е. мяса. Тоска ест сердце (перен.; разг.). Жучок ест древесину (портит, прогрызая,… … Толковый словарь Ожегова
есть — Кушать, вкушать, потреблять, употреблять, лакомиться, питаться, глотать, поглощать, снедать; (о животных и простон. ): жрать, пожирать, (за)грызть, лопать, лупить, трескать, уписывать, упихивать, уплетать; набивать себе брюхо (желудок), наедаться … Словарь синонимов
есть — глаг., нсв., ??? Морфология: я ем, ты ешь, он/она/оно ест, мы едим, вы едите, они едят, ешь, ешьте, ел, ела, ело, ели, едящий, евший, едя; св. съесть 1. Если кто либо ест какую либо пищу, значит, он поглощает её, питается ею, насыщается,… … Толковый словарь Дмитриева
есть о чем говорить — ну и что же, мало ли что, подумаешь, что из того, ну и что, нужды нет, что за беда, неважно, что такого Словарь русских синонимов. есть о чем говорить нареч, кол во синонимов: 9 • мало ли что (12) … Словарь синонимов
ЕСТЬ — муж. названье шестой буквы церковной и русской азбуки, е. | Есть, 3 лицо, наст. вр., гл. быть, опускается, подразумеваясь, в русском языке там где употр., на др. языках, напр. он есть добр, он есть сердит и пр.; но есть свойственно языку,… … Толковый словарь Даля
ЕСТЬ — муж. названье шестой буквы церковной и русской азбуки, е. | Есть, 3 лицо, наст. вр., гл. быть, опускается, подразумеваясь, в русском языке там где употр., на др. языках, напр. он есть добр, он есть сердит и пр.; но есть свойственно языку,… … Толковый словарь Даля
ЕСТЬ — 1. ЕСТЬ1 1. 3 л. ед. ч. наст. вр. от быть (книжн. устар.). Что есть истина? Грамота не есть естественная способность. Пушкин. || То же, в знач. всех лиц наст. вр. от быть (вследствие утраты старинных форм спряж. наст. вр. глаг. быть: семь, оси и… … Толковый словарь Ушакова

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

чем есть

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

чем есть

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: